O que é o Novo Testamento Grego das Sociedades Bíblicas Unidas?

O Novo Testamento grego da United Bible Societies é uma versão moderna e confiável do texto grego do Novo Testamento. Ele é usado por estudiosos e estudantes em todo o mundo.

Responder





Existem vários Novos Testamentos gregos que os tradutores usam para produzir Bíblias em outras línguas: o Texto Recebido (ou Texto recebido ), o Texto Majoritário e textos ecléticos ou críticos, como o Novo Testamento Grego da Nestle-Aland e das Sociedades Bíblicas Unidas.



Os manuscritos originais do Novo Testamento escritos por Lucas, Mateus ou Pedro não existem mais. Hoje, temos cópias (integrais e parciais) dos originais que abrangem um amplo período de tempo e geografia. Às vezes, os copistas cometiam erros. Se os erros não fossem reconhecidos a tempo, eles eram reproduzidos na próxima geração de cópias. O texto eclético do Novo Testamento grego das Sociedades Bíblicas Unidas é uma tentativa de examinar todos os textos gregos disponíveis e determinar qual é a redação original mais provável.



Embora o pensamento de erros no texto e a reconstrução do texto original da Bíblia possam parecer assustadores para alguns crentes, existem relativamente poucos casos em que o texto exato não é claro. Em apenas uma pequena minoria desses casos, o significado real é afetado e, em nenhum caso, qualquer doutrina importante é alterada. Alguns dos erros do copista são evidentes. Por exemplo, em um manuscrito, João 1:30 diz: Depois de mim vem o ar (Codex L). A leitura correta, encontrada em outros manuscritos, é Depois de mim vem um homem (NKJV). A diferença em grego é uma letra, então é fácil ver como o copista do Codex L cometeu o erro.





Outra variante textual é encontrada em Filipenses 1:14:

Leitura 1: . . . ousado falar a palavra sem medo
Leitura 2: . . . ousado para falar a palavra de Deus sem medo
Leitura 3: . . . ousado para falar a palavra do Senhor sem medo

Aqui, há uma diferença nas palavras, mas não há diferença no significado e certamente nenhuma diferença na doutrina. Quer estejamos falando da palavra de Deus, da palavra do Senhor ou simplesmente da palavra, o significado do versículo é o mesmo.

O Novo Testamento Grego das Sociedades Bíblicas Unidas (frequentemente chamado de Novo Testamento Grego UBS ou UBS GNT) é um texto eclético baseado no Novo Testamento Grego Nestle-Aland, publicado nos Estados Unidos pela American Bible Society. O UBS Greek New Testament é mais fácil de usar do que o Nestle-Aland e geralmente é a escolha de tradutores da Bíblia, estudantes e pastores. Os recursos de fácil utilização do UBS GNT incluem menos palavras na página, fontes maiores, cabeçalhos de assunto em inglês, citações do Antigo Testamento em negrito e apenas as referências cruzadas mais importantes listadas.

O Novo Testamento grego das Sociedades Bíblicas Unidas é frequentemente publicado com um glossário no final. Possui um aparato crítico básico, mas um aparato mais extenso foi publicado separadamente para quem quiser mais informações. O UBS GNT tem de 20 a 25 por cento mais páginas do que o Nestle-Aland, mas também é normalmente cerca de 40 por cento mais barato. O UBS GNT é a versão mais amplamente utilizada do Novo Testamento grego.